بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
** عشق ملکه اينهيون **
کي هستي ؟ تو دقيقا کي هستي ؟
. فک کنم 300 سال به آينده سفر کردم
تو توسط يه طلسم که شبيه ماشين زمانه سفر کردي
. اومدي اينجا
اينجوري نيس ؟
... تو واقعا
. واقعا مات و مبهوت شدم
چرا اتفاقايي که نميدونم چين اينقد زيادن ؟
، معنيش اينه که فقط اگه در شرف مرگ باشم . ميتونم سفر در زمان کنم
چرا همش جلوي من ظاهر ميشي ؟
. من دنبال يه کتابم. تاريخچه
. ممکنه تو کتابخونه باشه
، وقتي بخوان خوشحاليشون رو با کسي تقسيم کنن اونا چيکار ميکنن ؟
تو اونجا يه مخ زني. مگه نه ؟
اين نحوه خداحافظي اينجاس ؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
فهميدي ؟
. يکم رفتار خوب بهت ياد دادم
اين نحوه خداحافظي اينجاس ؟
آره
با هر کسي و هر کجايي اينکارو ميکني ؟
. بايد بهش عادت کني
. چون اينجايي ميرسونمت پارک. بيا
. خداحافظي ؟ درسته
. داري سرش کلاه ميذاري ، چويي هي جين
! چويي هي جين
اينجا چيکار ميکني ؟
چطور ميدونستي بياي اينجا ؟
مکانت ميوفته رو گوشيم. اينجا چيکار ميکني ؟
. چيه ؟ برو اونور
! سلام
، سلام من دوست چويي هي جينم مدير برنامه و هماهنگ کننده اشم. جو سو کيونگ
اولين باره ميبينمتون. اسمتون چيه ؟
. اگه اينکارو نميکني ، من ميکنم خب
. ميرسونمت
. بيا سوار شو
. سوار شو
. ميتونم خودم برم
. ميگه ميتونم خودم برم. ولش کن
. تو گفتي ميرسونيش به پارک
. همه حرفاتو شنيدم
چرا الان يه حرف متفاوت ميگي ؟
. اگه بهش قول دادي بايد برسونيش
. سوار شو
. ملاحظه نکن و سوار شو
. اين در اصل ماشين منه
. نه. جلو سوار شو
. من رانندگي ميکنم عقب سوار شو
. سوالاشو من جواب ميدم. يه کلمه هم نگو
. نميتوني گولش بزني
اسمت چيه ؟ - کيم بونگ دو -
چرا اين ساعت داري ميري پارک ؟
. داره ميره ورزش کنه
چرا ازش بازجويي ميکني ؟
مگه من از تو پرسيدم ؟ چرا همش جواب ميدي ؟
. فقط دارم جواب ميدم ، همش ايراد ميگيري
راستي چطوري هي جين رو ميشناسي ؟
. هيچوقت نشنيدم دربارت حرف بزنه
! تاريخ
. بهم کمک ميکنه تاريخ بخونم
تاريخ بخوني ؟
، آره. برا اينکه واسه سريال آماده شم . درباره تاريخ زياد نميدونم
اون چيکاره اس ؟
. دانشجوي فارغ التحصيل تو رشته تاريخه
. شبيه آدمايي که اهل هنرن هست
دانشجوي فارغ التحصيل شده اس ؟
تو شبيه هماهنگ کننده هايي مگه ؟
با قيافه آدما رو قضاوت ميکني ؟
راستي
تو شبيه آدمايي هستي که . چويي هي جين خوشش مياد
چرا يهويي همچين چيزي رو ميگي ؟
. مواظب باش
اون ممکنه بگه ميخواد تاريخ بخونه ولي . خودشو بچسبونه بهت
هي
خودشو بچسبونه بهم... معنيش چيه ؟
. دارم بهت ميگم مراقب لبات باش
. آدم شهواني هست
. ديوونه شدي ؟ چرت و پرت ميگي
. دارم شوخي ميکنم
چرا سر جوک عصبي ميشي ؟
به اين ميگي جوک ؟
جلوي معلمم
. اون بهش خنديد
. اون جوک رو گرفت ولي تو جديش گرفتي
. خيلي خوشحالم که ديدمت. خداحافظ
خداحافظي درست اينجوريه ؟
ببخشيد ؟ منظورت چيه ؟
راه ديگه اي هست ؟
راه ديگه ؟ به جز دست دادن ؟
. اهان گود باي
معمولا
اين کارو يا اين کارو ميکنن که خداحافظي کنن ؟
پس
خداحافظ
. دخترک موذي
چي ؟
. هيچي بهم نگفتي. اداي مظلوما رو درمياري
کيه اون ؟
. گفتم که معلم تاريخمه
چرا به آدمي که اولين بار ديدي اينقد زيادي واکنش نشون ميدي ؟
زيادي واکنش دادم ؟
. بيمارستان الان خيلي آشوبه . تو فکر بودم چرا بدون هيچ حرفي رفتي کتابخونه
کجا ديديش ؟
گفتم که
من چند بار اونو تو کتابخونه ديدم و . با هم مطالعه کرديم. فقط همين
. کلاس رو تموم کرديم . پس دليلي نداره همديگه رو ببينيم. بريم
. کافيه ديگه. جدي هستما
. فقط اين اندازه تحمل ميکنم
چيو تحمل ميکني ؟
. من مدير برنامه هاتم
. بايد مراقب رسوايي هات باشم
. بايد از شر همه مرداي اطرافت خلاص شي
چي ؟ کيو ؟
. سرزنش نکن ديگه و بيا بريم
. چشام روته ها
چرا هيچ نتيجه اي نيس ؟
. اون گفت با رتبه اول امتحان رو قبول شده
، وقتي شنيد جانگ هي بين ميميره . اونقد خوشحال بود انگار کل دنيا مال اونه
حداقلش دفتردار رسمي اينا نميشه ؟
چرا هيچ چيزي تو اين نتايج نيس ؟
نکنه واقعا توسط يه استاکر رواني گول خوردم ؟
گولشو خوردم و اون کارو با يه رواني کردم ؟
چي گفتي ؟ - هيچي -
. داشتم ديالوگامو تمرين ميکردم
چرا اينقد گرمه آخه ؟
. خيلي اذيت ميکنه
پس نتيجه چيه ؟
. من گير يه آدم از چوسان افتادم يا يه رواني استاکر
. مهم نيس کدومشه ، هر دوتاش نتيجه اش بده
چرا اينجوري شد ؟
هان دونگ مينه
. بگو خوابيدم
سلام
آره
. اونا گفتن استاکر رو نتونستن بگيرن . ترسيده بوديم پس اومديم خونه
. هي جين خوابيده
امروز هي جين رفته بود کتابخونه ؟
از کجا فهميدي رفته کتابخونه ؟
. عکساش تو ترنداس
تراندا ؟
به اين زودي ؟
. رفته بود اونجا يه چيزي بخونه
. الان خونه اس
چرا اونا اون استاکر رو گم کردن ؟
چي ؟
چطوري تونست از دستشويي فرار کنه ؟
چطوري ؟
. چشماي يه نفر يه خاطر يه زن کور شده بود
. البته که اون فرار ميکنه
. واقعا اينجوري نيس
. باشه فردا ميبينمت
هان دونگ مين
. چشمامو قشنگ باز کرده بودم و نگاه ميکردم . اينقد نگو که تقصير منه
. مطمئنم که تو با اون پرستارا نگهباناي خوبي بودين
آدمايي دامن پوشيدن رو اينقد دوس داري ؟
. اين خنده دار ترين چيزيه که تو کل سال شنيدم
خودت چي ؟ خودت چي ؟
. فراموشش کن
. به هر حال خيلي عجيبه
. تو هم ديديش
. چتر هنوزم لاي در حموم بود
چطوري بدون هيچ صدايي از اونجا دراومده ؟
اون مردک
اگه تحويلش ميدادم پليس ، خيلي مشهور ميشدم. مگه نه ؟
. تو همه چي خوبم
. فقط ظاهر خشنم کمبود داره
. اگه خوب پيش ميرفت ، برام عالي ميشد
. حيف شد
. تلخه
چطور عکسا به اين زودي ترند شدن ؟
. تو اين دنيا ديگه رازي وجود نداره
. به خاطر همين ميگم مراقب باش
با معلم هم ازت عکسي هست ؟
چيزي که رسوايي بسازه ؟
. نه تنها کاري که ما کرديم کتاب خوندن بود
. حتي قبل از شروع سريال تو کنفرانس مطبوعاتي نبودي
. با يون ناجونگ هم که شايعه داشتي
يه خبر ديگه ازت بيرون بياد . بمب ساعت دار شناخته ميشي
. خيلي مراقب باش
هي
همه آسانسورا حتما دوربين دارن ؟
بايد داشته باشن. چرا ؟
چيکار کردي ؟
. چيکار کنم ؟ فکرم پيش دوربينا بود
دوربين مدار بسته
بخش امنتيش بايد باز باشه. مگه نه ؟
چي ؟ شما اصلا قرار نميذارين ؟
تو قرار نميذاري
ولي دوربين آسانسور بوسه تو رو فيلمبرداري کرده ؟
. ما قرار نميذاريم
... فقط... فقط هوس بود
. اين خيلي مسخره تره که قرار نميذارين
قرار ميذاشتين بهتر بود. هوس معني ميده ؟
. خيلي خجالت آوره
هي چيزه
. من نميدونم کي اين آدم از ناپديد ميشه . حتي ممکنه ديگه نياد
. به خاطر همين قلبم يهويي اونکارو کرد
. منم راستش نميدونم ولي يهو کرد ديگه
فيلم اکشن نديدي ؟
. همه جا انفجاره
. ولي مرد و زن همه کار ميکنن
... راستش - اون فيلمه -
. درسته. اون فيلمه
ازت دزدي کردن ؟
آره
. دوستم يکم خنگه
. ولي احتمال ميده تو آسانسور ازش دزدي شده
. خيلي چيز مهميه
. اجازه بدين ببينيم
. بايد به پليس گزارشش بدين و با اونا بياين
. البته قوانين اينجوريه
... راستشو بگم
. دزد دوست پسرشه
. دزدي ممکنه نباشه
اما اگه به پليس گزارش بديم چه بلايي سر رابطه اشون مياد ؟
. شک داريم کار اونه ولي مدرک نداريم
. اين خانم جوان با يه مرد عجيب قرار گذشته
درسته. حتي اگه قرار باشه بفرستيمش زندان . اول بايد ثابت کنيم
چه زماني بود ؟
. امروز حدوداي هفت شب
هفت شب ؟ واي نه
دوربين آسانسور خراب شده بود . پس هيچ فيلمي گرفته نشده
چي ؟
نگاه کنين. هيچي نيس مگه نه ؟
. فردا درستش ميکنن. بعد از ساعت شيش هيچي نيس
. خيلي بد شد. بدبخت شديم
. خيلي به اون مدرک نياز داشتيم که بگيريمش
چي ازتون دزديده ؟
. به پليس گزارش بدين
. يه بار ديگه بايد حرف بزنيم
. آقا اينو بخورين . چون متاسف بوديم اينو آورديم
. نيازي به اين کار نيس
. بابام تو تالار شهر موکپو نگهبانه
، وقتي نگهبانا رو ميبينم . اصلا برام شبيه غريبه ها نيستن
کار کردن تو ساختمان دولتي . خيلي خسته کننده اس اگه آدماي عجيب بيان
. همه شب بيدار موندن سخت نيس
. اونايي که مست ميکنن ، خيلي منو تو دردسر ميندازن
. اونا ميان اينجا از کشور گله ميکنن
. برن پيش رييس جمهور عصابانيتشون خالي کنن
يه نگهبان بي قدرت چيکار ميتونه بکنه ؟
. درسته. مردم ديوونه زيادن
. اونجا نميتوني وايسي
. دوربين ازت فيلمبرداري ميکنه. بايد اون پشت قايم شي
صدامو نميشنوي ؟
... مگه ساعتي نيس که هيشکي نميتونه بياد تو چطوري تو
، به خاطر اينکه هيشکي اين اطراف نيس . نميشه اينجا بگردي
گرچه تو نميتوني ببينيشون
. ولي همه جا دوربينه @Arirangland
. دوربين همه چيو ميبينه @Arirangland
... پس وقتي که اومدم
. دوربينا ازت اينجا فيلم گرفتن
. اول من ديدمت. بدون خيلي خوش شانسي
اگه نگهبانا گزارشتو بدن . پليس فورا مياد و دستگيرت ميکنه
، فکر کردم تصميم درستي گرفتم . ولي بازم کار احمقانه اي کردم
چرا اين دنيا اينقد سخته ؟
فک ميکني دقيقا مثل 300 سال پيشه ؟
. فقط کافيه اون ورا نرو
. اگه از اينجا بري گير نميوفتي
. الان گرفتم
راستي چرا اينجايي ؟
... چون
. الان که فکرشو اينجا اومدنم به خاطر تو بود
. کل روز خاطر تو اينجا اينور و اونور ميرفتم . به زحمت افتادم
. به خاطر اينکه اذيتت نکنم تو اين ساعت اومدم اينجا
ولي چرا ؟
چرا تو اين ساعت اينجا اومدم و دوباره تو رو ديدم ؟
. ملاقات هاي ما تصادفي نيستن. غير قابل اجتنابه
. حتما دليلي هست که همديگه رو هي ميبينيم
. جدي نباش و اونطوري حرف نزن
. از اينجوري حرف زدنت ميتونم بگم قطعا مخ زني
تو همش بهم ميگي مخ زن. معنيش چيه ؟
چي رو اومدي اينجا ببيني ؟
. من قسمت هاي مهم رو دونستم
. الان درباره زندگي خودم کنجکاوم
چون بعد از 1694 مسير پيشرفت و ارتقاي مقام برات هموار ميشه ؟
چشمت دنبال کدوم مقامه ؟ وزير خارجه ؟
يا وزير اعظم ؟
. نميدونم چي ميشم ولي منتظرش ميمونم
. من دنبالش گشتم
. ولي مثل اينکه تو تاريخ نميموني
جدي ؟
. فکر کنم
. اينجوري نبايد بشه
. زياد انتظار نداشته باش
. شايد اشتباه ديدي
الو ؟
. کجايي ؟ فکر کردم توي ماشيني
. شکمم خيلي درد ميکرد. تو دست شوييم
. يکم صبر کن
. هر کاري بخواي ميکنيا
. من با دوستم اومدم. بايد برم
. برو
. خيلي شک داشت
. لطفا درکم کن. بهت که گفتم مشهورم ... خيلي از مردا
. نه بهم مشکوک نبود به تو مشکوک بود
چي ؟
. درباره رفتار هاي شهوانيت بهم هشدار ويژه داد
درباره نحوه خداحافظيم حرف ميزني ؟
. خب روش هاي زيادي برا خداحافظي هست
... دست تکوندن هست و اين و
. من يکيشو يادت دادم
. هر سه تاشون يکيه و زياد استفاده ميشه
. اوني که بهت ياد دادم از همشون بهتره
. مودبانه ترين راه خداحافظي رو بهت ياد دادم
راس ميگم. فهميدي ؟
باورم نميکني ؟
. بايد حرفمو باور کني
. باورت ميکنم
جدي باورم ميکني ؟
. باورت ميکنم
به جز تو کي رو ميتونم باور کنم ؟
. خيلي چيزا يادم دادي و معلممي
چويي هي جين ، اونجايي ؟
. گير نيوفت. با احتياط برو
. برا اينکه نگرانت نکنم همه سعيم رو ميکنم
داري چيکار ميکني ؟
اينجا به خاطر اون چيز گرفتار ميشيم ؟
نه نميشيم
. گفتي يه اشراف زاده بايد رفتار خوب داشته باشه
اين بار درست انجامش دادم ؟
. ولي تو اونجايي که زندگي ميکنم ، عاشقا اينکارو ميکنن
. اينجا نحوه خداحافظيه. برام عجيبه
. هرچي رو که بهم ياد بدي رو حتما باور ميکنم
. بايد بري
ازم پرسيدي مخ زن چيه ؟
. به آدمايي که کارايي مثل اين رو ميکنن مخ زن ميگن
. کاملا مخ زني
چويي هي جين. اينجايي ؟
گفتي تو دستشويي هستي. چرا اينجايي ؟
... راهمو گم کردم
فکر ميکني با عقل جور در مياد ؟
. نمياد ؟ خيلي تو مسيريابي ضعيفم
بريم
بيا
. خيلي احساس آرامش دارم
. چويي هي جين خيلي خوش شانسي
چطور ممکنه دوربين شکسته باشه ؟
. ميخوام درباره اون مرد ازت بازجويي کنم
. همين الان بهم بگو
هي
اينکه اشراف زاده هاي تاريخي
. سرد و خسته کننده ان ، خيلي قضاوتم عجولانه ايه
چي ؟
. دربارش فکر کن
. اون قديم اونا چند زنه بودن و گيسانگم بود
. نسبت به مرد هاي امروزي بيشتر زنا رو ميشناختن . اينکه زنا رو نميشناختن حرف غيرمعقوليه
داري چي ميگي ؟
. وقتي نويسنده رو ديدم دربارش بايد حرف بزنم
. هيشکي اينا رو نميدونه
= دهم مارس ، 1694 =
. بونگ دو با وزير مين درباره يه شعر حرف زد
. امروز بود
= يازده مارس، 1694 =
. اين چيزيه که فردا اتفاق ميوفته
... جسدي که يک ماه پيش در کتابخانه پيدا شد
= ، قاتل جسدي که يک ماه پيش در کتابخانه پيدا شد =
=. مدرکي هست که ثابت ميکنه کيم بونگ دوئه =
= اون دستگير و بازجويي شد =
. بهتره اونو مقصر جلوه بديم
چطور کسي جرائت ميکنه تو قصر شمشير به کار ببره ؟
. قطعا خيانته
. به هيچ کس نگين منو اينجا ديدين
. اين تنها راهيه که ميتونين زنده بمونين
فهميدين ؟ - بله -
اونا منشي هونگ حرف زدن ؟
= پانزده مارس، 1694 =
= شاه در بازجويي کيم بونگ دو گفت =
. هيچ شکي نيس که خيانت بوده
. کيم بونگ دو رو از مقامش خلع کنين
. اونو به تامرا تبعيد کنين
شانزدهم مارس
هفدهم مارس
هجدهم مارس
نوزدهم مارس
بيستم مارس
آوريل
=. شهردار ججو ، سئو هي يئون گزارش داد =
= خيانت کار کيم بونگ دو ، دو روز بعد از رسيدنش به تبعيد =
=. خيلي ناگهاني از بيماري درگذشت =
عشق ملکه اينهيون
=. خيلي ناگهاني از بيماري درگذشت =
. خوش اومدي. بشين
مردن با شمشير با مردن از بيماري فرق داره ؟
. من نميتونم تضمين کنم با اين طلسم زنده ميمونم
حتي اگه زنده بمونم ، بعدش چي ميشه ؟
نه
حقيقت داره که من از بيماري ميميرم ؟
. اون يون. دو کاسه سوپ برنج بده
عجله کن - باشه -
. امروز نميرم قصر و فرار ميکنم
چي ؟
نه. اونوقت حکم دستگيريم صادر ميشه . و همه چي بدتر ميشه
. اولش بايد مطمئن بشم تاريخچه حقيقت داره
چي گفتي ؟
. اگه من به خيانت متهم بشم تو و يون وول به خطر ميوفتين
چرا ؟ چرا من ؟
. تو گفتي همه چيز رو به راه ميشه
. اولش بايد کارامو راست و ريس کنم
. تو بايد يون وول رو برداري و از هانيانگ بري
! چي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
. شنيدم که اومدي
. يون وول سپيده دم رفت
. منتظرت بودم که درباره چيزي حرف بزنيم
. الان همه چي خوبه
، ترک کردن من
اتفاقات ديروز چي معني داره ؟
... سرورم ، حتي نشستن و ديدن چهره تون
. قلبم رو به تپش بيشتر و بيشتر واميداره
. متاسفم
... چون شما رو ديدم چنين شدم سرورم
. هر چقدر دوست داري گريه کن
. من گريه هات رو ميپذيرم ملکه
. سرورم
. اوکي. خيلي عالي بود
. ملکه اينهيون تن صدات خوبه. با همون ادامه بده
باشه
. بهتره يکم بزرگ نمايي کنيم
. ولم کن. زود باش
مشکل چيه ؟
. شاهت بهت داره لطف ميکنه
. سکانس تخت. سکانس تخت
. سکانس تخت ؟ باشه
ديالوگا رو بگير - باشه -
. چه مسخره
. خيلي بهتر شدي
داري چيکار ميکني ؟
چطور جرائت ميکني بهم خيره بشي ؟
. خيلي گستاخي ملکه
. من هميشه گستاخ بودم
بازم اون استاکر ظاهر شد ؟
. لازم نيس دربارش نگران باشي
. بهتره نزديک زنم نشه
. صد تيکه ميکنم و سرشو ميزنم
. اينجوري
= اتاق پرو ملکه اينهيون ، چويي هي جين =
. خيلي کنجکاوم ببينم تو تلويزيون چطوري ديده ميشي
. بايد از جانگ هه بين خوشگلتر به نظر بياي
. پس کي فيلمنامه تجديد نظر شده رو ميبينيم
سوکيونگ - چيه ؟ -
چنده روزه فيلمبرداري رو شروع کرديم ؟
چند هفته نشده ؟
به اين زودي ؟
. اون زندگيم رو زير و رو کرد و غيبش زد
. الان ديگه خودشو نشون نميده
. الو. رييس تيم. منم
... درباره فيلمنامه تجديد نظر شده
بايد بهش شماره موبايلمو ميدادم ؟
فايده اش چيه ؟
. اون يه احمقه که نميدونه موبايل چيه
. اون اينجاس چويي هي جين
. نويسنده کيم اينجاس
. سلام نويسنده کيم
سلام
. اومدم فيلمبرداري رو ببينم
. خوشگلي. قشنگ بهت مياد
. ممنونم
. يه لحظه ديدمت و صداتو دوس داشتم
. به نظرم عالي ميشه همينجوري ادامه بدي
ممنونم. جدي ميگين ؟
. البته. من از همون اولش تو ذهنم بود
احيانا تو فيلمنامه چيزي هست که
درکش نکني و برات سخت باشه ؟
. هنوز نه
. من ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
چيه ؟
احيانا
شما فردي به اسم کيم بونگ رو ميشناسين که تو سال 1694 محقق کتابخونه بود ؟
. کيم بونگ دو ؟ نه نميشناسمش
حتي تو فيلمنامه نيس. چرا ميپرسي ؟
. من داشتم برا سريال مطالعه ميکردم
. من تصادفي پيداش کردم و دربارش کنجکاو شدم
. صبر کن. ميتوني تو اينترنت دنبالش بگردي
. اگه اسمش تو تاريخچه باشي تو نتيجه مياد
ميتوني تو اينترنت دنبالش بگردي ؟
. البته. دنيا امروزه عالي شده . فقط همينو داشته باشي کافيه
. صبر کن
واقعا ؟
. من نميدونستم و رفتم کتابخونه
تو رفتي کتابخونه ؟
. هي جين ، خيلي منو تحت تاثير قرار دادي
تو اين زمونه کدوم بازيگري ميره کتابخونه مطالعه کنه ؟
. اولين باره همچين چيزي ميبينم
بله
. خيلي بهت افتخار ميکنم پس برات پيداش ميکنم . صبر کن
اسمش چي بود ؟
کيم بونگ دو
. کيم بونگ دو
کيم بونگ دو
بيا اينجا - آورد ؟ -
. نگاش کن
. تو سال 1686 رتبه اول آزمون دولتي رو آورد
. دروغ نبود
. تو سال 1692 محقق کتابخونه شد
. سال 1694 براي جرم خيانت بازجويي شد
چي ؟
کيم بونگ دو کيه ؟
موضوع چيه ؟
چرا اينجايي ؟
. پرسيدم کيم بونگ دو کيه
. من کيم بونگ دو ام
دستگيرش کنين - اطاعت -
چه خبره ؟ @Arirangland
چطور جرائت ميکني بياي اينجا و دستگيرش کني ؟ @Arirangland
. نيم ماه پيش يه جسد پيدا شد
. ما مدرک داريم که اون به اين موضوع مربوطه
يه حکم سلطنتي صادر شده که دستگيرش کنيم . و اعتراف بگيريم
اين ديگه چه مزخرفاتيه ؟
اون مقامش رو بعد از بازجويي از دست داد . و به ججو تبعيد شد
چي ؟
. اين همه وقت به خاطر مهارت هات بهت لطف کردم
جواب لطف هاي من اينه ؟
. هيچ شکي نيس که خيانت بود
. خيانت کار کيم بونگ دو رو از مقامش خلع کنين
. و به تامرا تبعيد کنين
. همون لحظه که رسيد ، بيمار شد و مرد
چي ؟
. اون پسر کيم سون يونگ ، وزير دربار بود
. وقتي ملکه اينهيون خلع شد عضو حزب سويين بود
جدا
اگه تا برگشت ملکه اينهيون زنده ميموند . خيلي خوب ميشد
چطوري درست قبل از اين اتفاق مرد ؟
. اون متولد مي 1667 بود
. مارس 1694 فوت کرد
. چه بد. اون تو سن 27 سالگي فوت کرد
بيست و هفت سالگي ؟
. ميگه 27 ساله بود
. الان مارسه
چي ؟
هيچي
. هنوز تموم نشده
... اون موقع ، قطعا
. نگاه کن. اسمم اينجاس
. کيم بونگ دو. اين اسم منه
. دهم مارس، 1694. اين روزيه که من ازش اومدم
. اون گفت اون روز 10 ـُم مارس بود
چند روز گذشته ؟
. دو هفته گذشته
فردا ؟
اون فردا ميميره ؟
. ملکه اينهيون آماده شو
اسمت چيه ؟
يئو جينم
چقدر از دريا دوريم ؟
. بايد پنج ريس به شمال برين برسين دريا
. فهميدم. ميتوني بري
. الان بايد غذا بخوري
. بايد ظرف ها رو ببرم
. فهميدم. بيرون منتظر باش
خبري از کيم بونگ دو داري ؟
. ما به زودي از ججو خبر ميگيريم
. در ديرترين حالت امروز يا فردا
. خيلي حيف شد اون همه راه رفت و مرد
. ميتونست اينجا تو آرامش بميره
هنوزم برام عجيبه اين حتي يه بارم سعي نکرد . از خودش دفاع کنه
. مدارک زيادي هي پيدا ميشدن
چطور ميتونست توضيح بده ؟
، حتي شاهي که بهش اهميت ميداد . به اجبار بايد تسليم ميشد
درسته
. به خاطر وفاداريش به شاه از اعدامش چشم پوشي شد
. گرچه اون نميتونه زنده بمونه
... وزير مين ، تو بازي کارت ها
، اگه يکي کارت هاي با ارزشش رو دور بندازه دليلش چي ميتونه باشه ؟
به خاطر اين نيس اون کارت هاي بهتري داره ؟
. بايد از اينکه کارت هايي که دستمه چين بترسي
، اگه از اون آدمايي بود که به راحتي تسليم ميشن . اين حرفا رو نميگفت
. مطمئنم کاسه اي زير نيم کاسه اس
، مهم نيس کاسه اي باشه يا نباشه . زندگيش به زودي تموم ميشه
. و اينکه اون تو ججوي به اون دوريه
چرا نگراني ؟
... ججوي به اون دوري
. آره ججو خيلي دوره
ججو
. چون ججو خيلي دوره بيشتر نگرانم ميکنه
... اگه اتفاقي اونجا بيوفته
. نيم ماه طول ميکشه خبردار بشيم
احيانا اون منتظر فرصت نيس ؟
که يه کاري مخفيانه بکنه ؟
بيداره ؟
. نميدونم. هيچ صدايي نمياد
. ميتوني بري تو
چرا تعجب کردي ؟
. نکردم
. چون هيشکي رو ندارم از تو ميپرسم
الان چطوري به نظر ميام ؟ سالم به نظر ميام ؟
چي ؟
آره
. پس نظرت بهم بگي
براي اينکه کسي مثل من فردا بميره ، چه مريضي خوبه ؟
چي ؟ - بايد سم بخورم ؟ -
. آره. چيزي شبيه آرسنيک
بله
. اون همه چيو ميدونست
. ميدونست امروز قراره بميره
. فکر کردم الانه که قلبم بترکه
بايد يه راست بريم بکشيمش. مگه نه ؟
. همه چيو ميدونه
... درست تو زماني که داشتم ميمردم
. به خاطر طلسمي که راهب بهم داد نجات يافتم
. قبلنم گفتي
. حادثه عجيبي رو تجربه کردي
. براي فرار از مرگ بايد دوباره با مرگ روبرو شم
... درست تو زمان مرگم
، اگه دوباره توسط اين طلسم نجات يافتم
اين دفعه چه اتفاقي ميوفته ؟
تا زماني که پير بشم ميتونم زنده بمونم ؟
بلا اجبار دوباره ميميرم ؟
منظورت چيه ؟
چطوري درباره مرگ خودت ميدوني ؟
. اولش فکر کردم شانسم خيلي خوبه
. اما الان شک هاي زيادي دارم
چرا راهب اينو بهم داد ؟
ميخواست بهم نشون بده آرزو هام دست يافتني ان ؟
. که با پشيموني نميميرم
يا دنياي خوبي که به زودي ميرسه ؟
که براي آينده آماده بشم ؟
ديدن اون خانم تو آينده ،
تصادفه يا سرنوشته ؟
عشق ملکه اينهيون
ببخشيد... اينو ميتونين برام امضا کنين ؟
بله
. از نزديک خيلي خوشگل ترين
. ممنونم
. از الان دارم نگران ميشم
نبايد بريم خونه ؟
. ميخواستم قسمت اول با کارکناي سريال ببينم
. خيلي بايد منتظر بمونم
. خوبم
چرا اينقد بي ذوقي ؟
. بالاخره امروز قسمت اول پخش ميشه
. اولين نقش اصلي چويي هي جين
عاليه
مشکلي هست ؟
آره
مشکلي هست ؟ چي شده ؟
. نميتونم بگم - چرا ؟ -
. اگه بگم ميگي ديوونه شدم
. نه. ممکنه حتي به زور منو ببري تيمارستان
. نميتونم بهت بگم
. چيه ؟ بهم بگو
. نميبرمت تيمارستان. بهم بگو
جدي ميگم. چرا اينقد باورم نميکني ؟
چيه ؟
! چويي هي جين
. يکي که ميشناختم مرده
کي ؟ چرا ؟ چه وقت ؟
. سيصد سال پيش به خاطر جرم خيانت
. به خاطر همين الان خيلي ناراحتم
چي ؟
فکر ميکني ديوونه شدم. مگه نه ؟
فکر ميکني گريه کردن سر کسي که . سيصد سال پيش مرده مسخره اس
. آره... راستش خيلي مسخره اس
. گريه نکن
. گوشيت زنگ ميزنه
کيه ؟
. فقط شماره افتاده
کد کدوم ناحيه 064 هست ؟
نميدونم - ولش کن پس -
. مردم فکر ميکنن تو فيلمبرداري مشکلي هست
. اينقد گريه نکن
. تا الان حتما مرده
چيکار کنم ؟
. اون سه روز پيش مرد و تا الان بهم زنگ نزده
. يه آدم از سيصد سال پيش سه روز پيش مرد
منظورت چيه بهت زنگ نزده ؟
داري درباره داستان انجيل حرف ميزني ؟
يه چيز شبيه رستاخيز عيسي ؟
. به هر حال ، من از مردا هيچ شانسي نياوردم
اگه يکم جذب يه مرد بشم يا دختربازه يا
. زود ميميره
چرا ؟
واي خدا
ميشه يه جوري حرف بزني منم بفهمم ؟
. ممنونم
. دوباره زنگ ميزنه. ببخشيد
ميدونين کد 064 مال کجاس ؟
کد 064 ججو نيس ؟
. جزيره ججو
کسي رو تو ججو ميشناسي ؟
جزيره ججو ؟
. شايد زنگ تبليغاتي باشه
. بدش به من
الو ؟ الو ؟
اين مدت خوب بودي ؟
تو زنده اي! نمردي ؟
چطور فهميدي من ميميرم ؟
. چرا نبايد ميدونستم ؟ تو کتاب نوشته بود
. تو سه روز پيش مردي
. فرار کردم
. خيلي ناعادلانه ميشد همينجوري بميرم
بهم افتخار نميکني ؟
. خودم تنهايي زنگ زدن رو ياد گرفتم
. خيلي سخت بود. سه روز طول کشيد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland